الشّاعرة ظمياء ملكشاهي * من ولادتها في جحيم الجينوسايد حتى مشارف (القصيدة المضادّة)

الشّاعرة ظمياء ملكشاهي * من ولادتها في جحيم الجينوسايد حتى مشارف (القصيدة المضادّة)

كان لتراجيديا مظلوميّة الكرد الفيليين التي تضاعفت؛ بحجّة وذريعة تبعيّتهم الإيرانيّة، في مطلع ثمانينات القرن الماضي؛ بحجز وثائقهم الثبوتيّة وأموالهم المنقولة وغير المنقولة، ثمَّ التسفير والتهجير القسري لمئات الألوف من شيوخهم ونسائهم وأطفالهم، بل بممارسة جين ...

2018-09-29 00:37:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
إيـــه.. أتضاهيكِ القصيدة؟!

إيـــه.. أتضاهيكِ القصيدة؟!

في زمني الذي
يتمرَّغُ في الدّمــــاءِ
والأردافِ المـغـناجةِ لبناتِ (الرايخ)
أوقـفني
(ستالين)
لا(النفَّـــري) (1)
وخاطبني:
- "لنشـــــــرب نخب الفوهرر" فهتفت:
- ألــــــــــــف لعنةٍ عـــــــــليَّ/عـــلى هـــذه القصيدةِ
إنْ ...

2018-09-23 00:25:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
موسوعة الخيّام ... ج زنكَابادي

موسوعة الخيّام

تقديم : جلال زنكَابادي

  للمرّة الأولى ، في لغة أخرى (غيرالفارسيّة) تضمّ دفـّتا كتاب أعمال عمر الخيّام الكاملة (رسائله العلميّة و الفلسفيّة والأدبيّة) بل لمْ يحصل مثل هذا سوى مرّة واحدة بالفارسيّة ، ألا وهي (موسوعة الخيّام) ...

2013-04-01 14:48:16
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
(محنة زرادشت وقصائد أخرى) للشاعر برهان شاوي ، بترجمة جلال زنكَابادي

(محنة زرادشت وقصائد أخرى) للشاعر برهان شاوي... بترجمة جلال زنكَابادي

عن الدار العربيّة للعلوم ناشرون ، وبطبعة قشيبة ، صدر مع إطلالة 2013 كتاب (محنة زرادشت وقصائد أخرى / للشاعر والروائي والباحث والمترجم برهان شاوي ) بترجمة الشاعر والباحث جلال زنكَابادي إلى اللغة الكرديّة .
يقع الكتاب في (152 صفحة / قطع متوسط) ويضم بين دفتيه (57 قصيدة ...

2013-02-07 01:15:33
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
مكاوي

سيرة عبدالغفار مكّاوي

إعداد :
 جلال زنكَابادي
× 1930 (11 كانون الثاني) : ولد عبدالغفار مكّاوي في بلقاس بمحافظة الدقهلية
× 1951 : ليسانس فلسفة ، كلّيّة الآداب - جامعة القاهرة
× 1951- 1962 : عمل بقسم الفهارس الأجنبية بدار الكتب المصرية.
× 1962 : دك ...

2013-02-07 01:09:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
رسائل عبد الغفار مكاوي

العلاّمة عبدالغفار مكّاوي (ثلاث رسائل منه ، وبكائيّة كرديّة)

جلال زنكَابادي

جيفة .......*

(بكائيّة مهداة إلى أستاذ الأجيال وصديقي د. عبدالغفارمكّاوي)

أوقفني مكّاوي / التوحيدي
في رؤيا / أضغاث هذي القصيدة وخاطبني :
- { وا جلالاه !
          نـكــــــرون ...

2013-02-07 01:02:45
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
الأديب الكردي الكبير محمد موكري بصحبة الاديب : جلال زنكَابادي

إستقصاء بعض الأحداث الثقافيّة الكردستانيّة في 2012

إعداد : جلال زنكَابادي
دليل جديد على انحدار السومريين من كُردستان
على صفحات موقع ( Trtpersian.com/trtworld/fa/news.aspx) ورد الخبر الآتي :
" سيتمّ تنظيف منطقة أطراف المدينة القديمة (كاركاميش) في محافظة غازي آنتيب ، والتي يرجع ...

2012-12-30 19:28:48
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
سلطان عصمنلي

أخبار ثقافية طريفة من العالم في2012

إعداد : جلال زنكَابادي

اللغات المنقرضة في العالم
بلغ عدد اللغات التي إنقرضت خلال السنوات الستين الأخيرة (220 لغة) !ويبدو ان للعولمة وانت تأثيراً سلبيّاً على لغات الشعوب والأقوام والأقليّات الصغيرة .
وهنالك مس ...

2012-12-30 13:16:46
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
مهتاب البلوجستانيّة

في رحاب الثقافات هنا وهناك / 2012

إستقصاء : جلال زنكَابادي
الذكرى الـ (500) لطباعة أوّل كتاب أرمني

  في سنة (1512) أي بعد نصف قرن ونيّف على اختراع المطبعة من قبل كَوتنبرك الألماني ، طُبِع أوّل كتاب باللغة الأرمنيّة من قبل شخص إسمه (هاكوب مقابارت) ...

2012-12-30 00:00:39
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
كتاب ..رباعيّات الخيّام

كتاب جديد ..رباعيّات الخيّام ، ترجمة : عوني ، تحقيق ودراسة : جلال زنكَابادي

ضمن مشروعه الخيّاملوجي باللغتين الكرديّة والعربيّة ، صدر للأديب الموسوعي جلال زنكَابادي كتاب (رباعيّات الخيّام ، ترجمة : عوني / تحقيق ودراسة) باللغة الكرديّة ، وهو يقع في (220 ص / قطع متوسّط)  وقد خصّه الكاتب والإعلامي المعروف فرهاد عوني - وهو نجل الشاعر والمترج ...

2012-12-23 13:43:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
غلاف الرحيل الدّامي

(الرحيل الدامي) للكاتب الكردي المعروف حمه كريم عارف ترجمة جلال زنكَابادي

عن اتحاد الأدباء الكرد (المركز العام) صدرت الترجمة العربيّة لرواية (الرحيل الدّامي) للكاتب والمترجم الكبير حمه كريم عارف ، بترجمة الأديب الموسوعي جلال زنكَابادي ، وهي رواية قصيرة تقع في (95 صفحة من القطع الكبير) تتصدّرها دراسة للمترجم عنوانها : (الرحيل الدّامي رو ...

2012-11-30 18:04:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
سركَون بولس

(81 قصيدة مختارة لسركَون بولس) ترجمة: جلال زنكَابادي

ضمن فعّاليّات الدورة السادسة عشرة لمهرجان كَلاويز(Galaweazh) السنوي المقام في مدينة السليمانيّة – كردستان العراق ، صدر كتاب (81 قصيدة مختارة لسركَون بولس) بترجمة الشاعر والباحث جلال زنكَابادي ، وبحلّة قشيبة في (137 صفحة ، قطع متوسّط) تشتمل محتوياته على مايلي :
( ...

2012-11-30 18:02:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
الجحيم المقدس وهيَلانة

بنية المكان في روايتي الجحيم المقدس وهيَلانة – دراسة مقارنة

بمساعدة اتحاد الأدباء الكرد، أصدر الباحث والصحفي الكردي سالار تاوَكوزي كتاب ( بنية المكان في روايتي الجحيم المقدس وهيَلانة – دراسة مقارنة). وقد طبع الكتاب بمطبعة (روزهلات) بمدينة أربيل، ويتكون من 224 صفحة من الحجم المتوسط. ويتضمن دراسة قارن فيها الكاتب  بين ...

2012-11-30 17:59:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
الأديب جلال زنكَابادي

ثقافة حقوق الإنسان في ظلّ التطوّر الدولي ... (مسرد)

إعداد: جلال زنكَابادي
{ مايلي مسرد مختزل لمقتطفات مولّفة بصيغة مقالة ؛ لترويج ما هو جوهري في مقدمتيّ وتصدير كتاب (ثقافة حقوق الإنسان/ مجموعة مثقفين/ إعداد: د.عبدالحسين شعبان/ ط1 في2001/ رابطة كاوا للثقافة الكردية/ 230 صفحة من ال ...

2012-11-12 22:09:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
تاريخ الأدب الكردي

(تاريخ الأدب الكردي) للبروفيسور خزندار جولة خاطفة، وبضع ملحوظات نقدية

جلال زنكََابادي

"إني رأيت أنه لايكتب أحد كتاباً في يومه إلاّ وقال في غده:

 لو غُيّر هذا لكان أحسن،ولو زِيد هذا لكان يُستحسن،

ولو قُدّم هذا لكان أفضل،ولو ...

2012-10-23 15:08:27
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
(ملاله) اليافعة الباكستانيّة رمزاً للشجاعة والأمل

(ملاله) اليافعة الباكستانيّة رمزاً للشجاعة والأمل

جلال زنكَابادي

   حملت التلميذات الباكستانيّات لافتات " أنا ملاله" و "ملاله إشفيْ بسرعة" في تظاهرة مؤيّدة لليافعة الباكستانيّة ملاله يوسفزَيْ ، التي ترقد الآن في مشفى (كوين اليزابيث) بمدينة ب ...

2012-10-22 12:44:44
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
اللون 1

تجلّي اللون في وعي الشعب الكردي وتفكيره

يدالله شهبازي ..... (باحث كردي- إيران)
ترجمة: جلال زنكَابادي ...  عن الفارسية *

يعد اللون أحد أهم العناصر لإنتقال المفاهيم البصرية، ويمكن لهذا التوصيل البصري أن ينقل الرسائل والمفاهيم العاطفية والأحا ...

2012-10-08 03:30:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
الجغرافيا الدينية لكردستان

وضع كردستان الديني والقومي

د.رشاد ميران

ترجمة : جلال زنكَابادي

 الوضع الأثنو- ديني الراهن لكردستان وليد وثمرة لعملية تاريخية وأثنو-ثقافية مديدة ، شرعت منذ حقبة غابرة سابقة لتكوين الشع ...

2012-10-04 23:41:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
وكالة سولا برس

4 قصائد من فيتنام

ترجمة: جلال زنكَابادي

 

أنشودة

دونغ هونغ هاي

 

 لليوم القارس

...

2012-10-02 04:43:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
كوجى سوور

(الرحيل الدّامي) ...رواية كرديّة رائدة *...جلال زنكَابادي

جلال زنكَابادي

  لهذه الرواية بنية فنيّة محبوكة رشيقة ومتماسكة تستند بالأخص إلى تقنية البوليفونيّة (تعدّديّة الأصوات الساردة) تكريساَ لطرح تعدّدية وجهات النظر، ولذا فهي تتسم بديناميّة عالية تفتقر إليها الحبكة التقليديّة ، ...

2012-10-02 04:39:20
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
مولانا جلال الدين

الناي في شعر مولانا جلال الدين وجبران خليل جبران

إينجي كوجاك
ترجمة: جلال زنكَابادي
"بشنو از نى جون حكايت مى كند
از جــدائيها شــكايت مى كند"(1)
-"إسمع النّـايَ كيف يحكي
من الفــــراق يشكو"
إن منظومة مثنوي مولانا جلال الدين الرومي(1207-1273م) البادئة ب ...

2012-10-02 04:18:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
كَوران

كَوران شاعر الأمّة الكُرديّة

لارش بيكسترويم *
ترجمة : جلال زنكَابادي
الكرد شعب كبير، قد يبلغ تعدادهم عشرين مليون نسمة وهم بلا دولة مستقلة. لكنهم يعيشون في بلادهم المتواشجة الأوضاع ، برغم تجزئتها وتقسيمها على : تركيا ، العراق وإيران وسوريا.  ...

2012-10-02 04:11:56
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
محيي الدين صبري الكردي

محيي الدين صبري الكردي

بقلم : جلال زنكَابادي

محيي الدين صبري الكردي الكانيمشكاني (1860- 1940م) : باحث ومحقق مصري كبير، له فضل جليل في نشر وإحياء التراث الإسلامي .

 ولد في قرية كاني مشكان من قرى سنندج بشرقي كردستان، في عائلة نبيلة ثريّة . إست ...

2012-10-02 04:03:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
داريوش

ألا يا أهل الدّنيا ...غناء:داريوش ترجمها عن الفارسيّة: جلال زنكَابادي

ألا يا أهل الدّنيا

ألا يا معشرَ البشر

عندي عتاب

عندي عتاب

عندي عتاب على الدّنيا

 والنّاس

عندي عتا ...

2012-09-25 21:08:45
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
الفنان مع إحدى لوحاته

الفنان عبد الرزاق الياسر: الجديد مشروط بالأسلوب المحدث للّوحة بعيداً عن التأثيرات الغربية

حاوره : جلال زنكَابادي

  عبدالرزاق الياسر فنان تشكيلي ذو حراك ملحوظ منذ أربعة عقود ونيّف في مشهد الفن العراقي على الصعيدين المحلّي والخارجي ، ...

2012-09-25 07:38:18
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
وكالة سولا برس

ثلاث أقصوصات قصيرة جداً خوان د. لوكيه دوران ترجمها عن الإسبانيّة: جلال زنكَابادي

رئيس جمهورية!

 

   شاء رئيس جمهورية أمريكولاتينية أن يتيقّن من كونه كيف يبدو في نظر شعبه ؛ فتنكّر بشوارب وعوينات. ثم خرج إلى الشارع ، حيث إلتقى العمال. وبعد حين من التجوال ، ...

2012-09-25 07:23:28
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
محمد زهري

قصيدتان للشاعر الإيراني محمد زهري.. ترجمة : جلال زنكَابادي

المغلول

" لست أعلم في دورة هذا العصر

ممَّ أبكي ذارفاً الدمع الهتون كالمطر؟"

2012-09-25 07:04:26
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
دونكيخوتيه ترجمة لوكش

ميكولا لوكاش يترجم عن 22 لغة!

حاورته: إيرينا سيركَييفا

 ترجمة وتحشية : جلال زنكَابادي

   حاورت إيرينا سيركَييفا مراسلة صحيفة Literaturnaya Gazeta المترجم الأوكراني الكبير

2012-09-03 02:34:39
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
الأديب جلال زنكَابادي

وا...بغداداه! وقصائد أخرى... جلال زنكَابادي

قصيدة سياحيّة  بسبع نجمات

(هللويا

                         هللويا

هللويا)3؛

2012-09-02 13:11:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
غلاف خ. مانريكي

خورخيه مانريكي شاعر عصره.

عن (الدار العربيّة للعلوم ناشرون) صدر حديثاً كتاب (خورخيه مانريكي شاعر عصره.../

Jorge Manrique Poeta de su época)

للأديب الكُردي جلال زنكَابادي ، وهو يقع في (119 صفحة من القطع المتوسّط) يجمع ...

2012-09-02 13:06:23
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
عمر الخيام

رباعيّات الخيّام في بعض لغات العالم

بقلم : جلال زنكَابادي

  نادراً ما حظي شاعر آخر في العالم مثل الخيّام بترجمة أشعاره إلى اللغات الأخرى (لاسيّما الحيّة) حيث ترجمت رباعيّاته إلى قرابة مائة لغة ولهجة حتى الإسبرانتو، بل طبعها ب ...

2012-09-01 19:06:00
بقلم : جلال زنكَابادي
إقرأ المزيد
احداث اخر 24 ساعه